1 00:00:15,184 --> 00:00:16,582 Kom op. 2 00:00:18,057 --> 00:00:20,054 Kom op hond, laten we naar huis gaan. 3 00:00:23,813 --> 00:00:27,969 Wat ben je ineens aan het doen? Waar bent u naar op zoek? 4 00:00:29,616 --> 00:00:31,880 Wat valt er nu te ruiken? 5 00:00:32,256 --> 00:00:33,669 (O, verdomme.) 6 00:00:40,460 --> 00:00:43,786 GEDEMMPTE WOORDEN BARKEN 7 00:00:56,100 --> 00:01:00,282 Moeder? - Ik kom eraan. Wat is het? 8 00:01:00,283 --> 00:01:04,533 Lieverd, nee! Je hebt het verprutst de helft van de ontbijtgranen op. Wat is dit? 9 00:01:04,534 --> 00:01:08,078 Hoe zijn de Egyptenaren geworden? de hersenen uit mummies? 10 00:01:08,079 --> 00:01:09,692 ZUCHT De Egyptenaren. 11 00:01:09,693 --> 00:01:13,978 Nou ja, de Egyptenaren, door de neus met bronzen haak. 12 00:01:13,979 --> 00:01:17,924 Mam, heb je mijn rode top gezien? 13 00:01:17,925 --> 00:01:20,784 Heb je in je kast gekeken? - Natuurlijk. 14 00:01:20,785 --> 00:01:23,383 En de organen? - Mama? 15 00:01:23,384 --> 00:01:27,341 Bovenste lade links, tussen je zwarte spijkerbroek en oranje trui. 16 00:01:27,342 --> 00:01:29,060 De organen, mama! 17 00:01:29,061 --> 00:01:31,926 Lieverd, ik ken Egyptologie is jouw nieuwe passie, 18 00:01:31,927 --> 00:01:34,378 maar niet meer dan 2 vragen per uur. Oké? 19 00:01:34,379 --> 00:01:39,455 En mijn korte spijkerbroek met gaten, alsjeblieft? - Met de vuile was 20 00:01:39,455 --> 00:01:40,580 in de badkamer. "ZO MEESTER, ZO HOND" 21 00:01:40,581 --> 00:01:42,137 Dat plastic ding dat opengaat "ZO MEESTER, ZO HOND" 22 00:01:42,137 --> 00:01:44,535 en sluit en is geen prullenbak. - Haha. 23 00:01:44,536 --> 00:01:47,855 Hebben ze alles eruit gehaald met dat haakje? 24 00:01:47,855 --> 00:01:53,972 Ik heb geen beschikbare neuronen meer. En binnenkort kom je te laat op school. 25 00:01:53,973 --> 00:01:58,487 Hier, een banaan. Pak je tas, je schoenen en je jas. 26 00:01:58,488 --> 00:02:02,369 Wij gaan vandaag niet naar school. - Het is vakantie, nietwaar? 27 00:02:03,609 --> 00:02:05,008 Ernstig? 28 00:02:06,253 --> 00:02:10,086 Hallo, Henri! Sorry dat ik zo laat kom. 29 00:02:10,087 --> 00:02:14,585 Morgane, wens je me geluk? Dat is schattig. 30 00:02:15,108 --> 00:02:18,804 Succes in-? - De rivierkreeftviswedstrijd. 31 00:02:18,805 --> 00:02:21,229 Rivierkreeft Rivierkreeftvissen Wedstrijd? Dat bestaat? 32 00:02:21,230 --> 00:02:23,202 LACHT Waarom ja! 33 00:02:24,256 --> 00:02:28,641 Ik kijk er al maanden naar uit. - Duurt het de hele dag? 34 00:02:28,642 --> 00:02:32,431 De hele dag en gedurende 3 weken. 35 00:02:35,495 --> 00:02:38,577 Morgane? Je ziet er vreemd uit. 36 00:02:38,578 --> 00:02:40,359 Nee, dat ben ik niet. Dat is geweldig! 37 00:02:40,360 --> 00:02:43,910 Ga, Henri! Je verdient het! 38 00:02:43,911 --> 00:02:46,035 Tot snel! 39 00:02:46,687 --> 00:02:49,285 Maak je geen zorgen, ik zal een oplossing vinden. 40 00:02:51,766 --> 00:02:55,072 Sorry, ik weet het, ik ben laat! 41 00:02:55,073 --> 00:02:58,628 Oppasprobleem, als je het weet wat ik bedoel. Dus? 42 00:02:58,629 --> 00:03:01,464 Ze zijn al 20 minuten aan het reanimeren. 43 00:03:01,683 --> 00:03:04,629 Dat lijkt niet goed, toch? 44 00:03:05,357 --> 00:03:09,115 Ik moest haar waarschuwen voor het geval we een misdaad hadden gepleegd. 45 00:03:09,367 --> 00:03:12,229 Nou, ik ben hier. Wat zeg je? 46 00:03:12,230 --> 00:03:15,133 Poging tot moord. Emilien Kerr, 62. 47 00:03:15,133 --> 00:03:20,733 Aangevallen. Hij was met zijn hond. De conciërge hoorde hem blaffen 48 00:03:20,734 --> 00:03:22,545 en vond hem met een plastic zak dichtgeplakt 49 00:03:22,546 --> 00:03:24,291 boven zijn hoofd. EMT: Ga door. 50 00:03:24,292 --> 00:03:26,458 EMT: Eén, twee, drie... 51 00:03:30,160 --> 00:03:33,219 Waar was hij precies? - Vlak naast die auto. 52 00:03:34,656 --> 00:03:38,859 Wat voor soort hond is dat? Een kruising met een pony? 53 00:03:40,096 --> 00:03:41,931 HOND jankt 54 00:03:52,371 --> 00:03:54,968 EMT: Meneer? Hoi? GILLES: Hmm. 55 00:03:54,968 --> 00:03:58,728 EMT: Ik heb een hartslag. Wij nemen hem. 56 00:03:58,729 --> 00:04:00,539 Twee minuten later en hij zou dood zijn. 57 00:04:00,540 --> 00:04:02,936 De laatste keer zag ik een plastic zak op die manier gebruikt, 58 00:04:02,937 --> 00:04:04,836 het was de maffia die de rekeningen vereffende. 59 00:04:04,879 --> 00:04:07,694 Was het slachtoffer een stoere jongen? 60 00:04:07,695 --> 00:04:10,296 Hij was een Duitse vertaler. - Oh. 61 00:04:13,257 --> 00:04:14,517 Jongens, nog een slachtoffer. 62 00:04:14,518 --> 00:04:15,765 Ah. Wauw! Jongens, nog een slachtoffer. 63 00:04:15,765 --> 00:04:18,483 Ratatouille zat op de aandrijfas. 64 00:04:18,488 --> 00:04:21,660 Een bericht? - Meer als aas. 65 00:04:21,661 --> 00:04:24,719 Een dode rat is onweerstaanbaar voor een hond. 66 00:04:24,720 --> 00:04:29,600 Ratatouille is aan het ontbinden de auto, Rin-tin-tin ruikt hem, 67 00:04:29,601 --> 00:04:33,400 en wanneer zijn meester zich bukt om te zien wat de aandacht van zijn hond heeft: 68 00:04:33,401 --> 00:04:35,830 BAM! Plastic zak. 69 00:04:36,881 --> 00:04:38,696 Wat moet ik ermee? 70 00:04:40,163 --> 00:04:42,082 Ben jij degene die hem heeft gevonden? 71 00:04:42,523 --> 00:04:46,854 Het was zo strak geplakt, Ik kon hem niet helpen. 72 00:04:47,174 --> 00:04:49,979 Je hebt ongetwijfeld zijn leven gered. 73 00:04:50,948 --> 00:04:53,443 Enig idee wie deed dit? 74 00:04:53,444 --> 00:04:54,697 Nee? Nee. 75 00:04:54,698 --> 00:04:57,082 Er waren er maar weinig mensen in zijn leven. 76 00:04:57,756 --> 00:04:59,259 Familie? 77 00:04:59,260 --> 00:05:00,471 Hij is weduwnaar. 78 00:05:00,472 --> 00:05:04,103 Ik denk dat hij een dochter heeft, maar ik heb haar nog nooit gezien. 79 00:05:04,109 --> 00:05:09,782 Alexia, 29 jaar oud. Ik heb haar gebeld. Ze hadden elkaar al tien jaar niet meer gezien. 80 00:05:10,539 --> 00:05:15,305 Gelukkig heeft hij zijn hond. - Bedankt voor je hulp. Tot ziens, mevrouw. 81 00:05:16,230 --> 00:05:19,016 Ga naar het ziekenhuis, bel mij als hij wakker wordt. 82 00:05:20,977 --> 00:05:24,621 Morgane, ik ga zijn flat controleren. Kom je? 83 00:05:24,622 --> 00:05:25,907 Ik kom. 84 00:05:26,248 --> 00:05:29,935 Zeker, joh. Doe het rustig aan. Ik moet werken. 85 00:05:29,936 --> 00:05:33,626 (Kom op, ik moet aan het werk.) 86 00:05:42,486 --> 00:05:46,970 Niet echt een Al Capone, deze kerel. Alles draait om zijn hond. 87 00:05:47,532 --> 00:05:51,818 Geen cijfers, alleen adressen van bezorgrestaurants. 88 00:05:51,818 --> 00:05:55,484 Het was waarschijnlijk niet zijn pizzabezorger. HONDENSPEELGOED piept 89 00:05:55,484 --> 00:05:56,601 Karadec-- let op! 90 00:05:56,602 --> 00:05:58,175 HONDENSPEELGOED piept Karadec-- let op! 91 00:05:58,176 --> 00:05:59,973 O, dat gezicht! 92 00:06:00,770 --> 00:06:02,209 Het is vies. 93 00:06:02,411 --> 00:06:05,849 Trek wat handschoenen aan, Morgane. - Geweldig! 94 00:06:07,528 --> 00:06:09,926 Gaat het eigenlijk wel goed met je? 95 00:06:14,494 --> 00:06:17,385 Ja natuurlijk. Waarom zou ik dat niet zijn? 96 00:06:20,119 --> 00:06:25,133 Nou ja, vanwege wat Celine vertelde je over Romain. 97 00:06:26,016 --> 00:06:30,230 Het moet behoorlijk moeilijk zijn. 98 00:06:30,748 --> 00:06:32,659 Als je behoefte hebt om te praten- 99 00:06:43,307 --> 00:06:46,261 Zo meester, zo hond. 100 00:06:46,262 --> 00:06:49,362 Wat? - Zo meester, zo hond! 101 00:06:50,584 --> 00:06:55,351 Rechts; uitleggen? - Mensen kiezen een hond die op hen lijkt. 102 00:06:55,352 --> 00:06:59,868 Het klinkt stom, maar het is zo geweest bevestigd door veel onderzoek. 103 00:06:59,869 --> 00:07:04,263 Veel mensen hebben het gedaan veel onderzoek. 104 00:07:04,264 --> 00:07:09,882 Gepermanente oma krijgt een poedel. Het model maat 36 is een chihuahua. 105 00:07:09,883 --> 00:07:12,218 De stoere kerel, een bulldog. 106 00:07:12,219 --> 00:07:17,507 Jij bijvoorbeeld: Als je een hond had, zou het... 107 00:07:17,508 --> 00:07:19,702 een labrador! 108 00:07:21,452 --> 00:07:23,261 Maar dit werkt hier niet, 109 00:07:23,262 --> 00:07:29,522 omdat de hond van het slachtoffer op een yeti lijkt dat heeft al 4 jaar niet gedoucht. 110 00:07:29,523 --> 00:07:35,297 Terwijl zijn meester er netjes en schoon uitzag toen hij vanochtend werd aangevallen. 111 00:07:35,841 --> 00:07:38,074 Dat komt helemaal niet overeen. 112 00:07:38,267 --> 00:07:41,255 Om een ​​IQ van 162 te hebben en zulke onzin te uiten. 113 00:07:41,256 --> 00:07:42,874 Ik ben nog niet klaar. 114 00:07:42,875 --> 00:07:46,414 In de kast van het slachtoffer zaten allemaal gerepareerde kleren. 115 00:07:46,414 --> 00:07:50,052 Maar toen we hem vanochtend vonden hij had een mooi schoon shirt 116 00:07:50,053 --> 00:07:52,771 en was keurig geschoren en gekapt. 117 00:07:52,772 --> 00:07:57,482 Wat probeer je te zeggen? - Hij had net iemand ontmoet! 118 00:07:57,536 --> 00:08:02,554 Aan wie vertrouwt een oude man zijn geheimen toe? als hij niet naar een psychiater gaat? 119 00:08:02,735 --> 00:08:04,121 Zijn moeder? 120 00:08:05,441 --> 00:08:09,605 Zijn kapper, Karadec! - Blijkbaar. 121 00:08:11,294 --> 00:08:15,603 Ken jij deze man? - Hij is gisteren geknipt. 122 00:08:15,604 --> 00:08:17,256 Gisteren? - Ja. 123 00:08:17,257 --> 00:08:21,159 Waarom, vanwege een speciale gelegenheid? - Een date? 124 00:08:21,565 --> 00:08:25,214 Nee, dat wilde hij ziet er goed uit voor zijn dochter, 125 00:08:25,215 --> 00:08:27,239 hij was met haar aan het eten in een restaurant, die avond. 126 00:08:27,240 --> 00:08:29,204 Zijn dochter? Weet je het zeker? 127 00:08:29,205 --> 00:08:33,273 Ze vertelde een collega dat dit niet het geval was hebben elkaar 10 jaar gezien. 128 00:08:33,274 --> 00:08:36,565 Je bent weer voor de gek gehouden, Karadec. 129 00:08:38,035 --> 00:08:40,435 Bedankt. - Ongelooflijk! 130 00:08:40,436 --> 00:08:45,433 Er staat: "Kim Kardashian geeft geboorte in de zee tussen de dolfijnen." 131 00:08:45,434 --> 00:08:49,478 Nou, ze hebben mij die optie nooit gegeven, hè? KLOPPEN 132 00:08:49,479 --> 00:08:50,767 Ja ja ja! 133 00:08:50,768 --> 00:08:52,364 Mag ik? Ik heb het nog niet afgemaakt. 134 00:08:52,365 --> 00:08:54,870 Ja natuurlijk. - We praten later. 135 00:08:57,135 --> 00:08:59,596 ADAM OP MOBIEL 136 00:09:08,043 --> 00:09:11,065 Ze namen op Kerrs dochter. 137 00:09:11,198 --> 00:09:12,457 Ze is bij de PJ. 138 00:09:12,458 --> 00:09:14,402 Leuk! Ze is bij de PJ. 139 00:09:18,537 --> 00:09:20,049 Iets geuren, niet? 140 00:09:20,050 --> 00:09:21,345 Nee, dat doe ik niet denk het wel. 141 00:09:21,345 --> 00:09:22,710 Nee? Nee. 142 00:09:22,711 --> 00:09:24,071 Eh, ja. 143 00:09:24,072 --> 00:09:26,208 Ik stink niet wat dan ook. 144 00:09:29,101 --> 00:09:31,617 Wat zijn doe je hier? 145 00:09:31,618 --> 00:09:32,914 LACHT 146 00:09:32,915 --> 00:09:35,197 Wat ben je aan het doen nu tegen mij? 147 00:09:35,198 --> 00:09:38,136 Hij zou naar de pond, eerlijk gezegd! 148 00:09:38,228 --> 00:09:41,300 Wie zou zoiets adopteren? een grote, stinkende hond? 149 00:09:41,301 --> 00:09:42,689 Dat zou niet gelijk hebben. 150 00:09:42,690 --> 00:09:45,932 Jij gewoon nooit stop, jij ook? 151 00:09:45,933 --> 00:09:49,464 Als hij op de stoel, ik vermoord hem. 152 00:09:49,465 --> 00:09:52,457 Hij stinkt, maar hij is niet doof! 153 00:09:52,458 --> 00:09:55,263 Let niet op voor hem, Ryan. 154 00:09:56,490 --> 00:09:58,919 Ik bel hem Ryan Gosling. 155 00:09:58,920 --> 00:10:01,328 Past bij hem, nietwaar? 156 00:10:01,329 --> 00:10:03,359 Zijn wij nog steeds gaande? 157 00:10:19,000 --> 00:10:21,219 ADAM: Wist je dat? waar je vader naartoe ging 158 00:10:21,220 --> 00:10:24,080 de kapper voordat hij jou ontmoette? 159 00:10:24,281 --> 00:10:26,571 Ik zei het je al, het is tien jaar geleden sinds ik mijn vader heb gezien. 160 00:10:26,572 --> 00:10:29,599 Mijn getuige heeft het mis met jou gisteren met hem gegeten? 161 00:10:29,600 --> 00:10:30,787 Ja. 162 00:10:30,935 --> 00:10:32,828 Tien jaar is lang tijd. 163 00:10:32,829 --> 00:10:36,316 Zeker als je in dezelfde stad woont. Heb je ruzie gehad? 164 00:10:36,368 --> 00:10:39,235 We hadden gewoon geen contact meer. 165 00:10:39,236 --> 00:10:41,379 We hadden niet echt een band. 166 00:10:41,380 --> 00:10:42,653 KLOP 167 00:10:43,734 --> 00:10:44,835 Ja? 168 00:10:50,507 --> 00:10:51,741 Fluistert 169 00:10:52,762 --> 00:10:54,051 Het is een begin. 170 00:11:03,508 --> 00:11:07,867 Geen verbinding hebben is iets heel anders van het beschuldigen van je vader van moord. 171 00:11:07,868 --> 00:11:11,784 Je moeder is in 2010 overleden. Je zei dat hij haar vermoordde. 172 00:11:11,785 --> 00:11:15,827 Het is waar. - Het onderzoek wees op zelfmoord. 173 00:11:15,828 --> 00:11:20,017 Omdat hij haar in elkaar sloeg. Hoe zou je dat noemen? 174 00:11:20,750 --> 00:11:23,287 Hij had altijd wel een excuus om haar te slaan. 175 00:11:23,881 --> 00:11:28,044 Verkeerd gekookt vlees, slecht gestreken overhemd, 176 00:11:28,045 --> 00:11:30,843 hij pakte alles op haar af. 177 00:11:30,978 --> 00:11:34,504 Heeft ze nooit aangifte gedaan? - Ze was te bang voor hem. 178 00:11:35,977 --> 00:11:38,215 Ze wachtte tot ik weg was. 179 00:11:38,216 --> 00:11:42,638 En toen nam ze vier dozen mee slaappillen voordat u naar bed gaat. 180 00:11:43,106 --> 00:11:46,079 Alleen dan zou ze van hem af zijn. 181 00:11:48,281 --> 00:11:51,227 Het spijt me voor de shit die je hebt doorgemaakt met je vader. 182 00:11:51,228 --> 00:11:54,031 Maar je eigen gerechtigheid uitvoeren is geen oplossing. 183 00:11:54,032 --> 00:11:56,613 Ik heb hem niets gedaan. 184 00:11:57,074 --> 00:12:01,687 Waar was jij vanochtend om 8.00 uur? - Thuis, alleen. 185 00:12:02,494 --> 00:12:04,828 Juist, dat is alles, maar in de tussentijd, 186 00:12:04,829 --> 00:12:08,685 Ik ben verplicht je in politiehechtenis te nemen. 187 00:12:22,349 --> 00:12:24,777 Wat wil je dat ik zeg? Stop met zo naar mij te kijken. 188 00:12:24,778 --> 00:12:28,438 Ze willen je niet binnen hebben, Ik kan niets doen. 189 00:12:28,439 --> 00:12:29,758 Ryan moppert 190 00:12:36,382 --> 00:12:38,794 Wat is het? Mis je hem? 191 00:12:40,635 --> 00:12:43,257 Hij was gek, die meester van jou. 192 00:12:43,258 --> 00:12:47,553 Kijk: het medisch rapport van zijn vrouw. Ryan moppert 193 00:12:47,553 --> 00:12:54,179 Kijk, van 2005 tot 2010 ging ze wekelijks naar de spoedeisende hulp. 194 00:12:54,265 --> 00:12:56,709 Hier, drink dit. 195 00:12:59,400 --> 00:13:02,398 Ga je gang. MOBIELE RINGEN 196 00:13:02,399 --> 00:13:06,093 Eliott mummificeert lunch en Chloe tegelijk. 197 00:13:06,094 --> 00:13:07,339 Wanneer kom je terug? 198 00:13:07,339 --> 00:13:12,004 Niet meteen. - Kom op, je zei middag! 199 00:13:12,005 --> 00:13:13,466 Ik weet het, maar- 200 00:13:13,467 --> 00:13:17,153 Niet haar mond, Eliott, oké? Ik heb een afspraak 201 00:13:17,154 --> 00:13:19,100 met Anna om 16.00 uur. 202 00:13:19,100 --> 00:13:22,260 Als je dan nog niet terug bent Ik zet ze in de bus. 203 00:13:22,261 --> 00:13:26,459 Oké, Thea, ik zal ervoor zorgen Ik ben er. Hallo? 204 00:13:28,085 --> 00:13:33,971 Ongelooflijk, toch? Ryan, wees blij zo'n probleem heb je niet. 205 00:13:34,892 --> 00:13:37,836 Oh! Ik heb het gewoon weer in mijn mond gestopt. 206 00:13:37,837 --> 00:13:39,665 Kom op, laten we gaan. 207 00:13:48,169 --> 00:13:51,756 Emilien Kerr ligt nog steeds op de intensive care. Ze willen dat zijn dochter op bezoek komt. 208 00:13:51,757 --> 00:13:54,249 Blijkbaar zijn er complicaties. - Ach. 209 00:13:54,369 --> 00:13:57,528 Ik wilde haar in hechtenis nemen, maar... Ik zal zien wat ik kan doen. 210 00:13:57,717 --> 00:14:03,334 Ontkent ze dat ze hem gezien heeft? - Ja, maar zei niets over de kapper. 211 00:14:03,732 --> 00:14:04,707 Pardon. 212 00:14:04,707 --> 00:14:09,484 Houd mij op de hoogte van zijn toestand. - Oké, baas. 213 00:14:09,485 --> 00:14:12,682 Het spijt me, zijn dochter kan niet komen. 214 00:14:12,698 --> 00:14:17,961 Zijn dochter gaat net weg. - Nee. Dat kan niet. Bedankt? 215 00:14:17,968 --> 00:14:19,610 Ze is niet zijn dochter, toch? 216 00:14:23,234 --> 00:14:27,545 Mevrouw, wacht! Missen! Hoi! Missen! 217 00:14:29,347 --> 00:14:30,868 Oh shit! 218 00:14:34,984 --> 00:14:40,069 Zij is het. Ze arriveerde om 12:17 uur en vertrok na 15 minuten. 219 00:14:40,069 --> 00:14:42,085 Zo snel? GILLES: Hmm, hm 220 00:14:42,086 --> 00:14:44,073 En ze zei Kerr was haar vader? 221 00:14:44,074 --> 00:14:48,259 Ik heb het gecontroleerd, hij heeft geen andere kinderen. Niet officieel. 222 00:14:48,260 --> 00:14:49,618 MOBIEL TRILLT 223 00:14:49,673 --> 00:14:51,112 Dat is Daphne. 224 00:14:51,960 --> 00:14:57,013 Ja Daphne? Ik zet je op de luidspreker. - Hij heeft nog een dochter. 225 00:14:57,014 --> 00:15:01,285 Een halve maand geleden kreeg hij een e-mail van ene Coline die haar vader zocht. 226 00:15:01,286 --> 00:15:05,625 Met haar foto. Ik stuur het door. - Ik zal kijken. 227 00:15:08,434 --> 00:15:09,833 Is zij dat? 228 00:15:12,725 --> 00:15:13,647 Ja. 229 00:15:13,648 --> 00:15:20,101 En hij wist niet van haar bestaan? - De moeder heeft het hem nooit verteld. Na 230 00:15:20,101 --> 00:15:23,339 twee weken mailen ze besloten elkaar te ontmoeten. 231 00:15:23,339 --> 00:15:26,281 Hij dineerde met haar. - Heeft u een achternaam en adres? 232 00:15:26,282 --> 00:15:29,217 Nee, ik zal het uitzoeken. 233 00:15:29,217 --> 00:15:34,707 Trouwens, dochter Een getuige zag haar op haar balkon. 234 00:15:34,707 --> 00:15:38,614 Oké, goed gedaan, Daphne. Houd ons op de hoogte. 235 00:15:44,718 --> 00:15:50,326 Gek. Hij ontdekt dat hij nog een dochter heeft en even later wordt hij vermoord. 236 00:15:50,326 --> 00:15:53,848 Wat denk je? - Condooms gebruiken? 237 00:15:53,848 --> 00:15:55,040 Heel grappig. 238 00:15:55,041 --> 00:15:56,697 Commandant Karadec? - Ja? 239 00:15:56,697 --> 00:16:00,486 Isabelle Meijer. Ik heb je slachtoffer behandeld toen hij hier aankwam. 240 00:16:00,486 --> 00:16:02,434 Hallo, dokter. - Hallo. 241 00:16:02,435 --> 00:16:05,245 Kunnen we hem binnenkort spreken? 242 00:16:05,245 --> 00:16:10,323 Dat is wat ik je wilde vertellen. Er was een lange periode van zuurstofgebrek. 243 00:16:10,324 --> 00:16:15,376 We hebben zijn hart opnieuw opgestart, maar ook zijn hersenen minutenlang zonder zuurstof zat, 244 00:16:15,377 --> 00:16:18,653 de EEG- - Juist, hij is een groente. 245 00:16:19,482 --> 00:16:23,544 Op een gegeven moment moet je bellen een schop een schop. Dus? 246 00:16:23,544 --> 00:16:28,877 We noemen het hersendood of diepe coma. Maar 'groente' komt dicht in de buurt van de werkelijkheid. 247 00:16:29,040 --> 00:16:33,715 Is er een kans dat hij wakker wordt? - Nee. 248 00:16:33,801 --> 00:16:37,354 Zijn hart blijft kloppen. Het heeft een eigen batterij. 249 00:16:37,354 --> 00:16:40,353 Hij zal het doen zolang hij zuurstof heeft, maar zodra we de machines stoppen... 250 00:16:41,599 --> 00:16:45,693 Ik begrijp dat je dat hebt gedaan de dochter in hechtenis? 251 00:16:45,694 --> 00:16:48,186 Ze komt binnenkort naar buiten. Waarom? 252 00:16:48,272 --> 00:16:52,662 We hebben haar toestemming nodig om te stoppen de ventilator. 253 00:16:52,920 --> 00:16:55,049 De stekker eruit trekken? - Ja. 254 00:16:55,478 --> 00:17:01,066 Dat is intens, ik weet het. Maar helaas in zijn geval is de diagnose definitief. 255 00:17:01,067 --> 00:17:02,408 Sorry. 256 00:17:04,166 --> 00:17:06,632 ADAM: Mevrouw Kerr, u kunt gaan. 257 00:17:06,633 --> 00:17:10,613 De artsen wachten in het ziekenhuis op uw handtekening om de stekker uit het stopcontact te trekken. 258 00:17:10,614 --> 00:17:13,462 Is het zeker dat hij niet wakker zal worden? - Ja. 259 00:17:13,463 --> 00:17:17,861 Wordt de stekker eruit getrokken? - Ja. Alexia, ik heb nog een vraag. 260 00:17:19,137 --> 00:17:23,019 Je vader kwam erachter dat hij kreeg nog een dochter. Wist je dat? 261 00:17:23,020 --> 00:17:24,186 Nog een dochter? 262 00:17:24,187 --> 00:17:24,779 Ja. 263 00:17:24,780 --> 00:17:26,490 Ik heb een halfzus? Ja. 264 00:17:26,491 --> 00:17:27,766 Blijkbaar. 265 00:17:30,248 --> 00:17:31,509 Heeft zij heeft contact met je opgenomen, 266 00:17:31,510 --> 00:17:32,885 op sociale media of anders? 267 00:17:32,886 --> 00:17:34,534 Nee. Nee? 268 00:17:35,533 --> 00:17:39,568 Laat haar het dan uitzoeken met de doktoren. 269 00:17:45,203 --> 00:17:49,810 Goed? - Ze vermeldt nergens haar achternaam. 270 00:17:49,810 --> 00:17:54,848 En ze gebruikte de wifi van een café. Alsof ze niet gevonden wil worden. 271 00:17:54,848 --> 00:17:58,320 Wie weet lukt het Gilles wel. Morgane ondervraagt ​​hem. 272 00:17:58,320 --> 00:18:00,947 "Stop"! Dat werkt niet. 273 00:18:00,947 --> 00:18:03,150 Het is niet om mij gelukkig te maken, dat is het wel wetenschappelijk, oké? 274 00:18:03,151 --> 00:18:06,086 De pijn is voor adrenaline en vergroot je geheugen. 275 00:18:06,087 --> 00:18:08,398 Dit meisje, je hebt haar 5 seconden gezien. 276 00:18:08,399 --> 00:18:10,419 Sluit dus je ogen en vertel me over haar, laten we gaan. 277 00:18:10,419 --> 00:18:13,721 Ze was blond, niet zo lang. 278 00:18:13,721 --> 00:18:16,060 Maak je een grapje, Sherlock? Dat staat in de video. 279 00:18:16,061 --> 00:18:17,835 Vertel me iets anders! 280 00:18:18,068 --> 00:18:19,715 Kijk daar! - Je maakt een grapje. 281 00:18:19,716 --> 00:18:21,136 Op het moment dat ze langs je ging, 282 00:18:21,136 --> 00:18:23,607 wat was jij kijken naar? Haar tieten? 283 00:18:23,608 --> 00:18:25,271 Wat nog meer? Eh, nee... 284 00:18:25,272 --> 00:18:27,386 Eh, niets! OW! 285 00:18:27,387 --> 00:18:30,827 Ze-ze had iets, op haar borst. 286 00:18:30,828 --> 00:18:32,786 Een soort logo. Wat? op haar overhemd. 287 00:18:32,787 --> 00:18:35,182 Iets rond, wat??? een soort schotel. 288 00:18:35,183 --> 00:18:36,916 Een schotel? Ja. 289 00:18:36,917 --> 00:18:38,339 Een vliegende schotel? (Nou...) 290 00:18:38,340 --> 00:18:39,401 Zoals 'The X-Files'? 291 00:18:39,401 --> 00:18:41,632 Wachten. Nog een klein beetje. 292 00:18:43,472 --> 00:18:49,230 Wat voor schoenen? Sandalen, hakken? - Sneakers. Wit en een beetje vuil. 293 00:18:49,430 --> 00:18:52,109 Oké. Kijk Ryan, nu zijn we er ergens komen. 294 00:18:52,510 --> 00:18:58,347 Ze droeg een T-shirt met een vlieger schotellogo en vuile sneakers. 295 00:18:58,748 --> 00:19:03,185 Wat zegt dat? Sneakers omdat ze staat de hele dag. 296 00:19:03,586 --> 00:19:05,944 Ze zijn vies, maar het maakt haar niets uit. 297 00:19:06,345 --> 00:19:11,783 En dus zit ze ergens achter. Dus: verkoopster of serveerster. 298 00:19:11,984 --> 00:19:14,501 Ze is er bijna. - Kijk. 299 00:19:14,902 --> 00:19:18,540 Net voordat ze langsloopt, rimpel jij je neus. Wat ruik je? 300 00:19:18,940 --> 00:19:25,737 Het rook lekker. Zoals eten. - Zoals? Kebab? Chinese? Pizza? 301 00:19:29,017 --> 00:19:33,895 Je hebt het geheugen van een goudvis. Oké, denk niet na. Haarstijl? 302 00:19:34,296 --> 00:19:36,414 Vlechten. - Kleur T-shirt? 303 00:19:36,615 --> 00:19:38,373 Rood. - Wat wil je eten? 304 00:19:38,574 --> 00:19:42,052 Paprika's. - Paprika's? 305 00:19:42,453 --> 00:19:47,090 Oké, dus ze heeft een rood T-shirt met een vliegende schotel-logo, 306 00:19:47,491 --> 00:19:51,129 en hij wil paprika eten. Wat zegt dat, Ryan? 307 00:19:53,169 --> 00:19:56,496 Laat hem met rust, dit is Guantanamo niet. 308 00:19:56,497 --> 00:20:01,127 Precies! Politiegeweld! Tegen de politie, door een burger! 309 00:20:01,128 --> 00:20:03,512 Is dat ook politiegeweld? 310 00:20:03,513 --> 00:20:08,203 Goed. Gilles, ga aan het werk. GILLES: Eh... juist. 311 00:20:08,204 --> 00:20:13,254 Is er een Mexicaans restaurant in de buurt? het café waar ze haar e-mails stuurde? 312 00:20:13,255 --> 00:20:17,001 Hola senorita, Speciaal: 1 Taco 1 Gratis! 313 00:20:22,398 --> 00:20:26,340 Hola, señor, speciaal: als u één taco koopt, jij krijgt een- 314 00:20:26,341 --> 00:20:28,777 Hola, Coline Guyot. Leuk je weer te zien. 315 00:20:28,778 --> 00:20:29,836 Sorry? 316 00:20:29,838 --> 00:20:33,475 Neem de middag vrij. Wij hebben enkele vragen. 317 00:20:33,476 --> 00:20:38,748 Dat kan niet, ik moet werken. - Het gaat over Emilien Kerr. 318 00:20:48,257 --> 00:20:51,895 Mijn moeder ontmoette een Franse student in München in '95. 319 00:20:51,896 --> 00:20:55,095 Toen ze terugkeerde naar Frankrijk, ze besefte dat ze zwanger was van mij. 320 00:20:56,360 --> 00:21:00,498 Hoe heb je hem gevonden? - Het was mijn droom om mijn vader te leren kennen. 321 00:21:00,562 --> 00:21:05,083 Ik heb alle universiteiten in München gebeld voor lijsten van studenten uit die tijd. 322 00:21:05,084 --> 00:21:07,914 Hij reageerde toen goed Heeft hij van je bestaan gehoord? 323 00:21:07,915 --> 00:21:10,224 Hij wilde dat we elkaar ontmoetten. 324 00:21:11,239 --> 00:21:14,357 Hij zei dat hij het met zijn andere dochter had verprutst. 325 00:21:15,178 --> 00:21:17,816 Maar nu kreeg hij een tweede kans. 326 00:21:25,259 --> 00:21:27,410 We stonden op het punt elkaar weer te ontmoeten. 327 00:21:34,318 --> 00:21:37,957 DUITS 328 00:21:38,655 --> 00:21:41,116 Pardon? - Het is Duits: 329 00:21:41,265 --> 00:21:44,771 'Hallo, ik ben op zoek naar een oud-student. Kunt u mij helpen?' 330 00:21:46,608 --> 00:21:51,805 Als je alle universiteiten zou bellen in München zou je dat weten, toch? 331 00:21:55,254 --> 00:21:59,264 Moet ik echt controleren of je moeder was in München in '95? 332 00:21:59,647 --> 00:22:05,163 Je vond een oude vrijgezel en deed alsof om zijn dochter te zijn voor het geld? 333 00:22:05,164 --> 00:22:06,722 Ik wil een advocaat. 334 00:22:09,621 --> 00:22:12,139 Voor fraude of moord? 335 00:22:12,140 --> 00:22:13,792 Ik heb hem niet vermoord. 336 00:22:13,885 --> 00:22:16,186 Niemand sprak over moord toen ze mij inhuurden. 337 00:22:16,187 --> 00:22:17,579 Ingehuurd? 338 00:22:17,610 --> 00:22:20,554 Iemand heeft je gevraagd om te poseren als Kerrs dochter? WHO? 339 00:22:20,555 --> 00:22:23,386 Ik weet het niet. - Hoe is dat gebeurd? 340 00:22:23,433 --> 00:22:28,470 Ik werd anoniem benaderd op Instagram voor de rol 6 weken geleden. 341 00:22:29,756 --> 00:22:33,540 Ik ben een actrice die werkt bij een tacokar om te eten. 342 00:22:36,524 --> 00:22:41,431 En dat vond jij niet raar? - Ja, maar ik had geld nodig. 343 00:22:41,432 --> 00:22:47,125 Voor € 5.000 hoefde ik hem alleen maar te ontmoeten en hem overtuigen een vaderschapstest te doen. 344 00:22:47,126 --> 00:22:50,324 Hoe helpt een vaderschapstest? het negatief zou zijn. 345 00:22:50,325 --> 00:22:56,227 Ik weet het niet. Drie dagen geleden mailde ik zijn bloedmonster. 346 00:22:56,228 --> 00:23:01,782 Toen moest ik het contact verbreken, maar hij bleef mij schrijven. 347 00:23:01,826 --> 00:23:06,285 En toen hij mij mee uit wilde nemen voor het avondeten gisteravond, ik kon het niet weigeren. 348 00:23:06,782 --> 00:23:10,352 Maar toen ik hem verliet, was hij dat wel prima in orde! 349 00:23:14,848 --> 00:23:17,926 Hoe kende ze Kerr? lag in het ziekenhuis? 350 00:23:18,007 --> 00:23:21,285 Ze belde vanochtend en een verpleegster vertelde het haar. 351 00:23:21,803 --> 00:23:24,693 Denk je dat ze liegt? - Zou kunnen. 352 00:23:25,324 --> 00:23:30,503 Het Instagram-bericht was gecodeerd, zo onvindbaar. 353 00:23:30,685 --> 00:23:35,325 De brievenbus waar het bloed naartoe ging werd verhuurd onder een valse naam. 354 00:23:35,326 --> 00:23:40,322 Wij hebben alleen de € 5.000,- die Gilles bij haar vond. 355 00:23:41,052 --> 00:23:44,690 Wie betaalt € 5.000 voor een bloedmonster? 356 00:23:44,691 --> 00:23:50,568 Precies. En waarvoor? Wat speeksel is genoeg voor een vaderschapstest. 357 00:23:53,168 --> 00:23:57,126 Oh, hou op met mopperen. 358 00:23:57,538 --> 00:23:59,576 Waar kijken we naar? 359 00:23:59,577 --> 00:24:01,597 Er zijn bewakingsbeelden teruggevonden uit die buurt. 360 00:24:01,598 --> 00:24:04,642 Ik kijk of Coline Guyot dat was daar vanmorgen. 361 00:24:04,642 --> 00:24:07,440 Maar voorlopig niets. 362 00:24:07,517 --> 00:24:09,562 RYAN MOMMEL 363 00:24:09,563 --> 00:24:11,652 Haal jij hem eruit? TEKST ALARM 364 00:24:11,653 --> 00:24:14,134 Ik word depressief van dat gezeur. 365 00:24:14,135 --> 00:24:15,943 LACHT 366 00:24:16,600 --> 00:24:18,792 MOBIELE RINGEN Oh fuck! Thea. 367 00:24:20,519 --> 00:24:23,877 (Ik moet weg. Jij komt.) 368 00:24:23,878 --> 00:24:27,212 (Kom. Slimme jongen.) 369 00:24:30,567 --> 00:24:33,911 Hoe heb je haar de laatste tijd gevonden? - Morgane? 370 00:24:34,511 --> 00:24:37,524 Zoals gewoonlijk. - Dus? 371 00:24:38,135 --> 00:24:43,098 Chaotisch, vervelend, opdringerig, soms briljant. Waarom vraag je dat? 372 00:24:43,098 --> 00:24:46,507 In ruil daarvoor heeft zij ons geholpen voor het vinden van Romain. 373 00:24:46,508 --> 00:24:48,576 Als ze ons niet meer nodig heeft... 374 00:24:50,688 --> 00:24:54,845 Ben je bang dat wij kan je niet zonder haar? 375 00:24:54,959 --> 00:24:57,158 Stop, jij bent ook aan haar gehecht geraakt. 376 00:24:57,338 --> 00:25:01,040 Maar als ze het verprutst, mijn knokkels worden geslagen. 377 00:25:01,041 --> 00:25:04,399 Luister, ze heeft een hond gestolen op de plaats delict vanmorgen. 378 00:25:04,850 --> 00:25:07,383 Ze vindt het veel te leuk om mij te pesten. 379 00:25:12,068 --> 00:25:17,018 Hallo! Hier ben ik! Sorry, maar vanochtend was het druk! 380 00:25:17,019 --> 00:25:19,552 (Uit de weg. Daar.) 381 00:25:19,553 --> 00:25:21,737 Hallo, is daar iemand? 382 00:25:21,738 --> 00:25:25,858 Ja, ik. Ik leer hoe organen mummificeren. 383 00:25:25,859 --> 00:25:27,279 Hoi! 384 00:25:27,280 --> 00:25:30,286 Eliott, wat ben jij in vredesnaam te maken met het diner van vanavond? 385 00:25:30,286 --> 00:25:34,110 Ik boek vooruitgang met mijn onderzoek. - Waar is Thea? 386 00:25:34,110 --> 00:25:39,571 Ze is een uur geleden vertrokken. Of twee. - Wie zorgt er voor Chloe? 387 00:25:39,617 --> 00:25:43,898 (Niet zo luid, ze viel net in slaap!) - Ludo? Wat doe jij hier? 388 00:25:43,899 --> 00:25:47,795 Wat voor beest heb je hier? - Hij is een ooggetuige. 389 00:25:47,796 --> 00:25:48,809 Wauw! 390 00:25:48,863 --> 00:25:51,094 Je dochter belde me met jou bracht haar bij de kleintjes. 391 00:25:51,094 --> 00:25:54,792 Oh, ten eerste, zulke lelijke woorden: Ik heb haar niet 'geplakt'- 392 00:25:55,398 --> 00:25:58,276 Geweldig, daar ben je. - Wat is dat voor ding? 393 00:25:58,276 --> 00:26:02,629 Nou, niet om je te shockeren: Ta-da! 394 00:26:02,629 --> 00:26:05,145 Een cadeautje voor jou! Ja. 395 00:26:05,146 --> 00:26:08,320 Om jullie te bedanken voor al het oppassen. 396 00:26:08,320 --> 00:26:12,448 Je maakt een grapje! Ik zei contant geld! 397 00:26:12,448 --> 00:26:14,025 En hij ruikt raar. 398 00:26:14,026 --> 00:26:17,006 Zijn gezicht lijkt op een hond die zelfmoord wil plegen. 399 00:26:17,040 --> 00:26:21,518 Helemaal niet! Het is een hele mooie hond, met stamboom, 400 00:26:21,519 --> 00:26:23,717 wie gaat er door een ruige periode. 401 00:26:23,723 --> 00:26:27,531 Hij stinkt; je moet iets doen. - Hij heeft geen ongelijk. 402 00:26:29,080 --> 00:26:32,514 Ik vind het een leuke hond, doet me aan je moeder denken. 403 00:26:33,332 --> 00:26:35,433 Je hebt gelijk. HIJ LACHT 404 00:26:35,503 --> 00:26:41,458 Nou, bedankt. Thea moest... - Je had iets dringends. 405 00:26:41,459 --> 00:26:45,759 Morgen weer? Ik had een vrije dag maar ik kan annuleren. 406 00:26:45,760 --> 00:26:48,558 Nee, ik zoek het wel uit. 407 00:26:48,914 --> 00:26:52,614 Hé, het maakt mij niet uit. Ik wil ze zien. 408 00:26:52,986 --> 00:26:57,155 Als je dat wilt, zeg ik geen nee. 409 00:26:57,155 --> 00:27:02,191 Ja. Ik moest koffie drinken met een meisje dat Chris kent, 410 00:27:02,304 --> 00:27:05,622 een topmodel-- maar het is meer "leuk" met de kinderen. 411 00:27:05,623 --> 00:27:07,745 Ja, veel meer 'plezier'. 412 00:27:09,422 --> 00:27:10,820 Bedankt. 413 00:27:11,941 --> 00:27:13,860 Graag gedaan. 414 00:27:14,080 --> 00:27:18,758 Volgende keer gewoon vragen. Zelfs als ik niet aan de beurt ben. 415 00:27:20,073 --> 00:27:29,905 ♪ 416 00:27:45,725 --> 00:27:47,363 Wat? 417 00:27:50,896 --> 00:27:53,743 Wat is er, moet je plassen? 418 00:27:56,247 --> 00:27:58,350 Je mist hem, toch? 419 00:28:00,152 --> 00:28:01,911 Kom op. 420 00:28:04,648 --> 00:28:08,117 Daar. Kom op. 421 00:28:08,118 --> 00:28:09,562 Daar. 422 00:28:10,183 --> 00:28:12,462 (Shit...) 423 00:28:15,960 --> 00:28:18,215 Ja, wat moeten we nu doen? 424 00:28:18,216 --> 00:28:19,598 RYAN GRUNT 425 00:28:19,606 --> 00:28:22,884 (Oei. Dat klopt.) 426 00:28:24,629 --> 00:28:27,206 RADIOTOON Jij rijdt! Wij brengen het. 427 00:28:27,207 --> 00:28:28,383 SIRENE 428 00:28:28,384 --> 00:28:35,358 Ze zijn op weg naar een autobrand. De politie is al ter plaatse. 429 00:28:35,359 --> 00:28:40,732 Bewakingsbeelden van de buurt. - Twee minuten later en hij zou gestorven zijn. 430 00:28:41,555 --> 00:28:45,529 (Twee minuten. Dat is het natuurlijk!) 431 00:28:59,164 --> 00:29:02,180 Wat was er zo urgent? ZE STIL HEM 432 00:29:04,471 --> 00:29:07,988 Wat ben je aan het doen? - Ik wacht op een ambulance. 433 00:29:08,303 --> 00:29:11,980 Zeker, een ambulance. Waarom? SIRENE 434 00:29:12,030 --> 00:29:14,588 "Ja"! SIRENE 435 00:29:14,631 --> 00:29:18,631 Ik wist het, 8,5 minuten om hier te komen. 436 00:29:18,632 --> 00:29:19,937 Het is logisch! - Wat? 437 00:29:19,938 --> 00:29:25,005 Het verkeer hier in de buurt staat voortdurend vast van 8 tot 9, gisteren ook. 438 00:29:25,006 --> 00:29:26,969 Op alle video's verscheen Daphne: 439 00:29:26,995 --> 00:29:30,072 Vastgelopen vastgelopen vastgelopen. En toch- 440 00:29:30,124 --> 00:29:33,253 Is er iemand gewond? - Ja, maar... sorry; 441 00:29:33,255 --> 00:29:38,691 Vals alarm. Hij is zo'n hypochonder. Hij heeft weer iets verzonnen. 442 00:29:38,692 --> 00:29:43,221 Jij bent die agent van gisteren. Wat- - Precies, over gisteren: 443 00:29:43,222 --> 00:29:46,972 die oude man, verstikt door een zak. Hoe ben je hier zo snel terechtgekomen? 444 00:29:46,973 --> 00:29:48,526 Hè? 445 00:29:49,008 --> 00:29:53,525 De conciërge belde om 08:12 uur, Je kwam hier om 8:16 uur aan, ondanks het verkeer. 446 00:29:53,526 --> 00:29:57,101 Vandaag deed je er twee keer zo lang over. Hoe ben je hier zo snel terechtgekomen? 447 00:29:57,102 --> 00:30:00,553 Ze is niet erg conventioneel, maar als je kon antwoorden... 448 00:30:00,554 --> 00:30:06,770 Er was een noodgeval naast de deur. Maar er was niemand, misschien een hoax. 449 00:30:08,723 --> 00:30:12,188 En toen de ambulance werd gebeld door de conciërge- 450 00:30:13,123 --> 00:30:16,119 We zijn hier snel aangekomen. Echt geluk! 451 00:30:16,529 --> 00:30:19,956 (Geen geluk, het is briljant!) 452 00:30:19,957 --> 00:30:23,930 De moordenaar zorgde ervoor dat dat zo was een ambulance in de buurt! 453 00:30:23,931 --> 00:30:25,472 (Geweldig!) 454 00:30:25,516 --> 00:30:27,148 Waarom zouden ze dat doen? 455 00:30:31,334 --> 00:30:32,399 (Zijn organen!) 456 00:30:32,582 --> 00:30:34,057 ADAM: Zijn organen? - Ja! 457 00:30:34,058 --> 00:30:38,509 5 minuten zonder zuurstof wel kort genoeg kan je hart opnieuw opstarten, 458 00:30:38,510 --> 00:30:40,790 maar lang genoeg dat je een groente wordt. 459 00:30:40,791 --> 00:30:45,429 Daarom de mysterieuze cliënt bloedmonster nodig: 460 00:30:45,430 --> 00:30:48,188 om te controleren of Kerr een match was! 461 00:30:48,748 --> 00:30:52,226 Oef, ik word gek, hè? - Dat is volkomen krankzinnig. 462 00:30:52,430 --> 00:30:55,149 Bedankt, hè? - Sorry. 463 00:30:55,334 --> 00:30:56,834 Graag gedaan. 464 00:31:03,066 --> 00:31:05,185 Ja, hallo, wat is uw noodgeval? 465 00:31:05,186 --> 00:31:11,020 Snel, ik bloed. Ik heb hulp nodig. Rue Lefèvre 12 in Vauban. Schiet op! 466 00:31:11,021 --> 00:31:13,654 Is dat een man of een vrouw? - Geen idee. 467 00:31:13,655 --> 00:31:20,147 Is dat de moordenaar? - Geen idee. Ik weet het, het is idioot, maar het past wel. 468 00:31:20,148 --> 00:31:24,743 Kerr is O-negatief. Dat is slechts 6% van de bevolking. 469 00:31:24,744 --> 00:31:28,293 Voor zo iemand die op een transplantatie wacht, 470 00:31:28,294 --> 00:31:30,941 Kerr's dood is een tweede kans. 471 00:31:30,942 --> 00:31:34,189 De € 5.000 voor een actrice zeker waard. - Precies. 472 00:31:34,189 --> 00:31:37,810 We moeten uitzoeken wie dat zou kunnen profiteren van de orgels van Emilien Kerr. 473 00:31:37,811 --> 00:31:40,629 Ik vroeg het aan de organisatie die het beheert de transplantaties voor de wachtlijst, 474 00:31:40,630 --> 00:31:42,009 en ik heb een verdachte. 475 00:31:42,010 --> 00:31:44,488 Clement Saada, 35, O-negatief. 476 00:31:44,488 --> 00:31:49,067 Wacht al 7 jaar op een hart. Nu staat hij bovenaan de lijst. 477 00:31:49,068 --> 00:31:53,766 Zes weken, vlak voor de actrice wordt ingehuurd om een bloedmonster af te nemen. 478 00:31:53,966 --> 00:31:56,445 Dat klopt. - Het wordt nog beter. 479 00:31:56,556 --> 00:32:02,472 Hij ligt in het Universitair Ziekenhuis in Lille, het is het dichtst bij waar Kerr werd aangevallen. 480 00:32:18,038 --> 00:32:19,677 108. 481 00:32:21,409 --> 00:32:23,750 Shit, die man is bedlegerig. 482 00:32:25,146 --> 00:32:26,185 Hallo mevrouw, meneer. 483 00:32:26,186 --> 00:32:27,211 Hallo! Hallo mevrouw, meneer. 484 00:32:27,212 --> 00:32:28,410 Hallo! - Bent u meneer Saada? 485 00:32:28,411 --> 00:32:29,972 Dat klopt. - Bent u meneer Saada? 486 00:32:30,527 --> 00:32:35,863 Commandant Karadec, gerechtelijke politie. Morgane Alvaro werkt met mij samen. 487 00:32:35,864 --> 00:32:39,709 Mogen wij u enkele vragen stellen? - Natuurlijk. 488 00:32:39,809 --> 00:32:42,425 We onderzoeken... - Wat is er met je hart? 489 00:32:42,426 --> 00:32:46,834 Gedilateerde cardiomyopathie. Mijn hart werkt slecht. 490 00:32:46,926 --> 00:32:52,385 En dat betekent: precies? - Dat ik een soort bal en ketting ben. 491 00:32:52,385 --> 00:32:57,113 Als ik wil opstaan, lopen of pissen, Ik zit in de problemen. 492 00:32:57,114 --> 00:33:02,542 Zonder Martine ben ik nergens. - Zeg die rare dingen niet. 493 00:33:02,626 --> 00:33:07,120 Meneer Saada heeft een pacemaker. 494 00:33:07,121 --> 00:33:10,681 Maar het ritme is niet behouden nu al een paar weken. 495 00:33:10,682 --> 00:33:12,880 Daarom werd hij opgenomen. 496 00:33:12,881 --> 00:33:15,310 Oké, dus we kunnen het erover eens zijn dat alles... 497 00:33:15,311 --> 00:33:19,144 joggen, tennissen of wurgen iemand-- is voor jou niet echt mogelijk? 498 00:33:19,145 --> 00:33:21,778 Pardon? Waarom zeg je dat? 499 00:33:22,610 --> 00:33:26,128 Kunnen we verder praten in uw kamer, alstublieft? 500 00:33:28,347 --> 00:33:30,186 De pas werkt niet. 501 00:33:40,210 --> 00:33:41,608 MRI VERBODEN 502 00:33:47,773 --> 00:33:52,685 Emilien Kerr? Ik ken die naam niet. Waarom vraag je dat? 503 00:33:52,686 --> 00:33:55,951 Hij werd 15 minuten gewurgd vanaf hier. Gisteren. 504 00:33:55,965 --> 00:34:00,962 Hij is nu hersendood. En hij is O-negatief, net als jij. 505 00:34:01,809 --> 00:34:04,340 Maar waarom- Hoest 506 00:34:04,341 --> 00:34:06,922 110 BPM. HOESTEN 507 00:34:06,923 --> 00:34:09,331 Probeer te ontspannen, Clement. 508 00:34:09,352 --> 00:34:11,463 124 nu; veel te hoog. 509 00:34:11,464 --> 00:34:13,948 Het komt door jouw vragen. Ik ga je vragen om te vertrekken. 510 00:34:13,950 --> 00:34:16,717 De vragen zijn het probleem niet. 511 00:34:16,718 --> 00:34:20,965 Als MRI's verboden zijn in de buurt van Clement, 512 00:34:20,965 --> 00:34:25,634 het komt omdat de magnetische velden interfereren met zijn pacemaker, toch? 513 00:34:25,635 --> 00:34:28,473 Dat is waar, maar ik zie het niet... 514 00:34:28,874 --> 00:34:31,672 Martine, je badge is geweest gedemagnetiseerd. 515 00:34:31,673 --> 00:34:35,945 Er is iets in deze kamer het creëren van een magnetisch veld. 516 00:34:35,946 --> 00:34:37,557 We moeten het vinden. 517 00:34:37,558 --> 00:34:40,916 Kom op Karadec, zoek, het is een schattenjacht 518 00:34:40,917 --> 00:34:43,276 voor iets dat een magnetisch veld creëert. 519 00:34:43,684 --> 00:34:46,042 Een mobiele telefoon misschien? 520 00:34:46,043 --> 00:34:47,800 MARTINE VERWARD 521 00:34:48,317 --> 00:34:49,796 (Ik heb het gevonden!) 522 00:34:51,230 --> 00:34:52,946 Zie je niets? 523 00:34:55,155 --> 00:34:59,188 Doe je best. Zul jij zie je het echt niet? 524 00:34:59,213 --> 00:35:04,611 Die paperclips! Ze zijn allemaal dezelfde kant op kijken. 525 00:35:04,612 --> 00:35:08,016 Best raar, toch? - Ja, nu je het zegt- 526 00:35:08,532 --> 00:35:11,710 Laten we eens kijken of het geen toeval is. 527 00:35:15,444 --> 00:35:18,443 Karadec! Het is net magie! 528 00:35:19,523 --> 00:35:22,334 Ze kijken die kant op, oké. 529 00:35:22,335 --> 00:35:26,770 Laten we kijken of ik het warm heb. Dus die is er toch niet. 530 00:35:27,080 --> 00:35:28,435 Morgan... 531 00:35:28,436 --> 00:35:29,661 O! 532 00:35:29,693 --> 00:35:33,291 (Karadec, ik heb het gevonden.) 533 00:35:33,292 --> 00:35:36,983 Er zijn meer dingen die magnetisch zijn. - Zachtjes, Alvaro. 534 00:35:36,984 --> 00:35:39,451 Zachtjes, zachtjes, zachtjes... 535 00:35:39,887 --> 00:35:42,752 Karadec: Tromgeroffel, hou je vast. 536 00:35:43,496 --> 00:35:45,242 Magneten! 537 00:35:45,242 --> 00:35:51,149 Iemand heeft magneten geplaatst in uw kussen om uw pacemaker te verstoren, 538 00:35:51,150 --> 00:35:54,489 om u bovenaan de wachtlijst te krijgen. 539 00:35:55,104 --> 00:35:56,538 Ik wilde dit allemaal niet. 540 00:35:56,539 --> 00:36:01,361 Je hebt medische kennis nodig om dit soort dingen te doen. 541 00:36:01,501 --> 00:36:04,401 Hey Martine, jij hebt medische kennis. 542 00:36:04,434 --> 00:36:06,160 Mij? Ik moet... Clement! 543 00:36:07,105 --> 00:36:08,620 130 BPM. 544 00:36:08,621 --> 00:36:12,133 Clemens, blijf bij mij. Clemens? Blijf bij mij. 545 00:36:12,137 --> 00:36:13,711 Uit, nu. 546 00:36:22,959 --> 00:36:25,712 De doktoren hebben dat gedaan bracht hem naar de IC. 547 00:36:26,141 --> 00:36:27,631 Hij ligt in coma. 548 00:36:27,632 --> 00:36:29,032 Shit! Ja. 549 00:36:29,967 --> 00:36:31,473 Wij kunnen alleen maar bidden. 550 00:36:31,474 --> 00:36:33,522 Er is geen bewijs van betaling 551 00:36:33,523 --> 00:36:36,070 aan de actrice van zijn rekening. 552 00:36:36,071 --> 00:36:37,890 En de e-mails naar de valse dochter 553 00:36:37,891 --> 00:36:39,601 van het cybercafé? 554 00:36:39,602 --> 00:36:40,831 Ook niet van hem. 555 00:36:40,832 --> 00:36:42,374 Dat was hij al tegen die tijd toegegeven. 556 00:36:42,375 --> 00:36:43,967 Oké... 557 00:36:44,379 --> 00:36:47,154 Onze Clemens wel een beschermengel. 558 00:36:47,155 --> 00:36:48,387 Dat is duidelijk. 559 00:36:48,388 --> 00:36:49,654 Ja. 560 00:36:51,988 --> 00:36:53,881 Je verdenkt Martine, toch? 561 00:36:53,882 --> 00:36:57,623 Het is altijd de verpleegster. Heb jij 'Misery' gezien? 562 00:36:57,624 --> 00:37:01,990 Wat heb je tegen verpleegkundigen? - Een uniform maakt mensen gek. 563 00:37:01,991 --> 00:37:08,334 Pyromane brandweerlieden, kamikazepiloten, pedofiele predikanten. 564 00:37:08,366 --> 00:37:13,608 Ja, en alle agenten zijn fascisten. - Dus je begrijpt het. 565 00:37:13,626 --> 00:37:16,856 Luisteren. Ik ga het proberen 566 00:37:17,016 --> 00:37:20,935 trek het leven van Clemens terug Saada, breng nog wat meer aan het licht. 567 00:37:20,936 --> 00:37:26,813 Ja, maar wat doen we met Martine? - Ik zal haar alibi controleren. Ik beloof het. 568 00:37:27,571 --> 00:37:29,186 Mag ik je laten vallen? 569 00:37:29,671 --> 00:37:32,588 Of een andere optie: 570 00:37:32,818 --> 00:37:36,896 Nodig me uit voor een etentje als we klaar zijn. 571 00:37:39,062 --> 00:37:42,401 En het kleine blonde kind en de baby, wat doe je ermee? 572 00:37:42,402 --> 00:37:45,594 Ze slapen bij hun vader. - Oké. 573 00:37:45,901 --> 00:37:50,572 En jouw tiener? - Bij een vriendin! Ik ben vrij als de lucht! 574 00:37:50,775 --> 00:37:52,522 MOBIELE RINGEN 575 00:37:52,523 --> 00:37:53,928 Pak het op. 576 00:37:53,928 --> 00:37:54,725 ... 577 00:37:54,726 --> 00:37:56,405 Hallo, ja? 578 00:37:56,703 --> 00:38:00,025 Wat? Oh shit. 579 00:38:00,723 --> 00:38:04,498 Nee, laat mij. Ik weet waar hij is. Ja. 580 00:38:05,904 --> 00:38:11,518 Nou ja, we zullen het moeten uitstellen onze "date", we moeten iemand gaan halen. 581 00:38:19,819 --> 00:38:21,554 Ryan? 582 00:38:25,916 --> 00:38:27,322 Ryan? 583 00:38:30,375 --> 00:38:31,874 Ryan! 584 00:38:35,420 --> 00:38:37,084 Ryan? 585 00:38:46,187 --> 00:38:48,877 Ryan, jij gek ding! 586 00:38:51,538 --> 00:38:53,602 Kom op, beweeg! 587 00:38:54,949 --> 00:38:59,262 Waar wacht je op? Je baasje komt niet terug. 588 00:39:00,737 --> 00:39:05,175 Wat denk je, 'Als ik wacht lang genoeg, dan komt hij terug'? 589 00:39:06,178 --> 00:39:08,683 Hij is dood! RYAN ZEGT 590 00:39:10,697 --> 00:39:12,958 Hij is dood, oké? 591 00:39:13,604 --> 00:39:16,483 Wat begrijp je daar niet aan? 592 00:39:18,268 --> 00:39:22,106 Hij is dood! Hij komt niet terug! 593 00:39:22,299 --> 00:39:26,173 Morgane? - Hij komt niet terug! 594 00:39:32,108 --> 00:39:33,490 (Hij is dood.) 595 00:39:35,211 --> 00:39:39,448 (Romain. Hij komt niet terug.) 596 00:39:41,049 --> 00:39:43,527 (Hij komt niet terug.) 597 00:39:47,526 --> 00:39:49,684 (Hij is dood.) 598 00:40:06,242 --> 00:40:09,088 MOBIEL BELLEN 599 00:40:09,089 --> 00:40:12,448 (MOBIEL BELLEN) 600 00:40:12,449 --> 00:40:19,751 ... 601 00:40:21,104 --> 00:40:21,935 Ja? 602 00:40:21,936 --> 00:40:26,648 ADAM: Morgane? De toestand van Clement Sadaa is verslechterd. Het is een kwestie van uren. 603 00:40:26,649 --> 00:40:28,117 (Oh shit.) 604 00:40:29,817 --> 00:40:34,350 ADAM: Deze man zweeft ertussen leven en dood en past bij je vader. 605 00:40:36,019 --> 00:40:38,550 Alleen het hart van mijn vader kan hem redden? 606 00:40:40,156 --> 00:40:45,073 Hij is stabiel, maar hij heeft het nodig de transplantatie in zes uur. 607 00:40:45,372 --> 00:40:48,408 Mijn vader was dat misschien wel vermoord voor zijn organen. 608 00:40:48,409 --> 00:40:49,604 Ja. 609 00:40:49,650 --> 00:40:54,620 Als ik teken en de stekker eruit trek, Dat is wat de moordenaar wil. 610 00:40:55,593 --> 00:40:59,861 Oké, dat is waar. Maar dat is niet de vraag. 611 00:41:03,121 --> 00:41:07,507 Ik dacht dat zijn dood mij verlichting zou brengen. Nu is het aan mij om hem te vermoorden. 612 00:41:07,508 --> 00:41:09,713 Alexia, dat is je vader niet. 613 00:41:09,714 --> 00:41:13,936 De machines houden hem in leven, klinisch gezien is hij al dood. 614 00:41:15,087 --> 00:41:19,905 Maar als je de beademing stopt en... Als u zijn organen doneert, kunt u een leven redden. 615 00:41:20,827 --> 00:41:22,386 Begrijp je het? 616 00:41:34,727 --> 00:41:36,086 DR. MEYER: Klaar. 617 00:41:41,115 --> 00:41:44,289 Fijn dat je haar hebt kunnen overtuigen. 618 00:41:45,979 --> 00:41:47,737 Bedankt mevrouw Kerr. 619 00:41:53,153 --> 00:41:56,871 Scan dit voor de fundering en bereid de patiënten voor. 620 00:42:02,310 --> 00:42:04,508 Tot ziens, dokter. Zullen we? 621 00:42:07,122 --> 00:42:09,640 Martine, ik heb je hulp nodig. 622 00:42:09,682 --> 00:42:15,480 Nee, ik heb je alles al verteld. Ik had dienst toen die man stierf. 623 00:42:15,480 --> 00:42:20,714 Ja, ik weet het. Toch jij kan ons echt helpen. 624 00:42:20,716 --> 00:42:24,233 Ik wil het dienstrooster de afgelopen weken. 625 00:42:24,269 --> 00:42:26,907 (Kom op. Alsjeblieft, alsjeblieft, alsjeblieft?) 626 00:42:37,796 --> 00:42:39,377 DR. MEYER: Pardon, Je kunt hier niet binnenkomen. 627 00:42:39,378 --> 00:42:40,587 Clemens. 628 00:42:42,038 --> 00:42:45,547 Je houdt van hem, nietwaar? - Pardon? 629 00:42:45,548 --> 00:42:48,636 Hij is hier nu anderhalve maand, 630 00:42:48,637 --> 00:42:52,254 en jij zorgde ervoor dat je dienst had zo ongeveer elke avond. 631 00:42:55,503 --> 00:42:59,221 Je wilde bij hem zijn. Je wist dat hij geen hart zou krijgen. 632 00:42:59,222 --> 00:43:01,449 Dus je verergerde zijn toestand, 633 00:43:01,450 --> 00:43:06,022 bracht hem bovenaan de lijst, en je hebt een donor gevonden. 634 00:43:06,023 --> 00:43:10,377 Ik kan me voorstellen dat het moeilijk voor je moet zijn een dokter om iemand te vermoorden. 635 00:43:10,377 --> 00:43:16,095 Als je gewend bent levens te redden, dan wel moet een hel spelen met je geweten. 636 00:43:16,096 --> 00:43:18,825 Nou, je hebt een manier gevonden om jezelf een pas te geven. 637 00:43:18,826 --> 00:43:22,773 Je hebt Kerr's vrouw eerder behandeld ze heeft zelfmoord gepleegd. 638 00:43:22,774 --> 00:43:25,262 Ik herkende je handtekening uit het bestand. 639 00:43:25,263 --> 00:43:28,840 Als er toch iemand moet sterven, beter een klootzak. 640 00:43:29,549 --> 00:43:32,217 Niemand weet het, over Clement en mij. 641 00:43:32,655 --> 00:43:35,602 Als ze dat deden, kon ik het niet aannemen zorg niet meer voor hem. 642 00:43:37,649 --> 00:43:40,240 We zijn al 3 jaar samen. 643 00:43:40,241 --> 00:43:42,721 Ik heb naar hem gekeken langzaam sterven gedurende 3 jaar. 644 00:43:44,698 --> 00:43:49,416 Daar kon ik niets voor doen vrouw. Maar ik zou Clement kunnen helpen. 645 00:43:52,310 --> 00:43:54,228 Ik kan Clemens helpen. 646 00:43:55,356 --> 00:43:57,754 Nou, ga, schiet op. 647 00:44:15,996 --> 00:44:17,314 Schaar. 648 00:44:22,805 --> 00:44:24,164 Zuigkracht. 649 00:44:24,421 --> 00:44:28,506 ECG BIEPT 650 00:44:28,534 --> 00:44:30,696 Het hart klopt. 651 00:44:30,697 --> 00:44:32,810 Goed gedaan, iedereen. 652 00:44:32,868 --> 00:44:39,732 ... 653 00:44:45,719 --> 00:44:47,078 Sylvia? 654 00:44:50,664 --> 00:44:54,022 Hij leeft, (dat is het belangrijkste.) 655 00:45:10,018 --> 00:45:12,696 STEEL MIJ 656 00:45:18,375 --> 00:45:20,573 Ben je er nog? 657 00:45:20,894 --> 00:45:24,292 Kom dan. We gaan naar huis. 658 00:45:25,782 --> 00:45:27,181 COLINE: Hé jij. 659 00:45:27,528 --> 00:45:31,892 Nou verdomd. De valse dochter. Wat doe jij hier? 660 00:45:31,893 --> 00:45:33,454 Ik wilde nieuws over Emilien. 661 00:45:33,454 --> 00:45:37,399 Voel je je schuldig als een vette koe? Hij is dood. 662 00:45:44,669 --> 00:45:49,547 Ik weet dat ik hem nauwelijks kende, maar hij was zo alleen. 663 00:45:50,058 --> 00:45:54,601 En ik heb niet zoveel mensen ook om mij heen. Dus ja. 664 00:45:55,175 --> 00:45:57,477 Zo hebben wij elkaar gevonden. 665 00:46:02,798 --> 00:46:07,502 Zeg, heb je er ooit over nagedacht een huisdier krijgen? 666 00:46:08,787 --> 00:46:10,302 Ryan moppert 667 00:46:10,984 --> 00:46:14,995 Hé, vergeet niet: Hij moet minstens 3 keer per dag uitgaan, 668 00:46:14,996 --> 00:46:16,814 of 's nachts zal hij dat doen plassen in huis. 669 00:46:16,814 --> 00:46:21,602 En geen hard eten met zijn slechte tanden. Ik reken op je! 670 00:46:21,603 --> 00:46:23,005 Oké. 671 00:46:23,573 --> 00:46:25,292 Zul je hem niet missen? 672 00:46:26,252 --> 00:46:27,716 Ik heb ze geïntroduceerd. 673 00:46:28,135 --> 00:46:33,252 Hij stinkt, en ik moest hem 's nachts uitlaten. Ik had hem bijna in slaap gebracht. 674 00:46:33,629 --> 00:46:35,140 Als jij het zegt. 675 00:47:08,527 --> 00:47:10,565 Wil je nog iets zeggen? 676 00:47:10,977 --> 00:47:12,575 Nee, het is oké. 677 00:47:16,666 --> 00:47:18,904 Ik wil iets zeggen. 678 00:47:21,983 --> 00:47:23,622 Romain, 679 00:47:23,803 --> 00:47:28,161 Ik dacht altijd dat jij moeder en mij in de steek gelaten. 680 00:47:29,768 --> 00:47:31,620 Maar dat was niet waar. 681 00:47:34,808 --> 00:47:37,167 Ik ben erg verdrietig dat je dood bent. 682 00:47:38,712 --> 00:47:41,830 Maar ik ben blij om te weten dat je mij wilde. 683 00:47:45,482 --> 00:47:48,160 En je hoeft je geen zorgen te maken, 684 00:47:48,412 --> 00:47:53,570 omdat mama niet kan koken en Ze is een puinhoop, maar ze is er. 685 00:47:59,497 --> 00:48:01,267 Tot ziens, papa. 686 00:48:18,941 --> 00:48:20,579 Help me? 687 00:48:24,894 --> 00:48:28,510 Wat dacht je van een wafel met een berg slagroom? 688 00:48:28,511 --> 00:48:31,909 En chocolade? - Veel chocolade.